1
00:00:05,090 --> 00:00:10,000
(నిర్దిష్ట సమూహాలు, ప్రాంతాలు, మతాలు,
మరియు ఈ డ్రామాలోని పాత్రలు కల్పితం)

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
(సిన్ సియోక్ రవాణా)

3
00:01:05,971 --> 00:01:09,571
(ఎలివేటర్ సమాచారం)

4
00:01:09,640 --> 00:01:11,860
(చదవని సందేశాలు
జి ని: మందులు ఇక్కడ ఉన్నాయి, మీరు వస్తున్నారా?)

5
00:01:17,940 --> 00:01:20,880
(సరే! నేను వస్తున్నాను!
మొదట వాటిని ఉపయోగించవద్దు!)

6
00:02:37,250 --> 00:02:42,314
(5వ తరగతి స్ప్రింగ్ పిక్నిక్‌లో తీసిన ఫోటో
సిన్ సియోక్ మిడిల్ స్కూల్ యొక్క 8వ తరగతి, 2011)

7
00:03:00,620 --> 00:03:06,360
(పందుల రాజు)

8
00:03:08,942 --> 00:03:09,780
(ఎపిసోడ్ 5)

9
00:03:15,520 --> 00:03:17,040
మీరు ఉచ్చులో పడ్డారు.

10
00:03:17,114 --> 00:03:18,420
నువ్వు బ్రతకాలంటే నా మాట విను!

11
00:03:18,420 --> 00:03:20,420
(టాక్సీ - క్వాంగ్ హ్యూంగ్ యూనివర్సిటీ హాస్పిటల్
నిరీక్షణ ప్రాంతం)

12
00:03:20,680 --> 00:03:22,500
ట్రాప్ ఏమిటి? గీజ్...

13
00:03:34,500 --> 00:03:35,240
తిట్టు!

14
00:03:35,340 --> 00:03:37,560
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్! ఎంత గాడిద!

15
00:03:37,860 --> 00:03:39,260
మీ గమ్యం ఏమిటి?

16
00:03:39,460 --> 00:03:42,420
మిస్టర్ డ్రైవర్, దయచేసి వెళ్ళండి
సమీప పోలీస్ స్టేషన్.

17
00:03:44,250 --> 00:03:45,080
(సిన్ సియోక్ రవాణా)

18
00:04:30,920 --> 00:04:32,000
మిస్టర్ డ్రైవర్!

19
00:04:33,180 --> 00:04:34,940
పోలీస్ స్టేషన్ అంత దూరం ఎందుకు?

20
00:04:35,180 --> 00:04:39,700
ఇప్పుడు పోలీస్ స్టేషన్‌కి వెళితే..
మీరు బానిస అని అందరికీ తెలుస్తుంది.

21
00:04:40,420 --> 00:04:44,420
మీరు గౌరవించబడే గొప్ప వ్యక్తి
రోగులచే మరియు శిష్యులచే ప్రేమించబడినది.

22
00:04:46,020 --> 00:04:49,700
మీరు వ్యసనపరులు అనే వాస్తవం కనుగొనబడితే,
నీ ముఖాన్ని ఎలా కాపాడుకోగలవు?

23
00:04:49,960 --> 00:04:51,000
మీరు ఎవరు?

24
00:05:04,740 --> 00:05:06,080
చాలా కాలంగా, మానిటర్.

25
00:05:21,960 --> 00:05:23,080
మీరు ఎవరు?

26
00:05:23,360 --> 00:05:24,060
హుహ్?

27
00:05:26,120 --> 00:05:28,460
నేను మీ ముఖాలను ఎప్పటికీ మరచిపోలేదు.

28
00:05:28,900 --> 00:05:31,460
కానీ మీరు నాది ఎందుకు గుర్తుపట్టలేరు?

29
00:05:40,560 --> 00:05:42,000
- హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్?
- ఇది నేనే.

30
00:05:43,700 --> 00:05:45,020
మీరు ఇప్పటివరకు బాగానే ఉన్నారు, సరియైనదా?

31
00:05:47,760 --> 00:05:48,320
హే!

32
00:05:50,520 --> 00:05:52,800
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

33
00:05:52,800 --> 00:05:54,220
మీరు తర్వాత తెలుసుకుంటారు.

34
00:05:54,760 --> 00:05:55,480
హే.

35
00:05:55,940 --> 00:05:57,000
హే, హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్!

36
00:05:57,400 --> 00:05:59,340
కారు ఆపు, పంక్!

37
00:05:59,500 --> 00:06:00,080
గీజ్.

38
00:06:00,620 --> 00:06:03,140
మీరు ఇప్పటికీ ఊహిస్తున్నాను
క్లాస్ ప్రెసిడెంట్ కావాలని. హుహ్?

39
00:06:03,680 --> 00:06:05,400
కారు ఆపు, పిచ్చివాడా!

40
00:06:17,457 --> 00:06:19,280
హే, కారు ఆపు!

41
00:06:19,685 --> 00:06:20,700
ఆపు, మూర్ఖుడా!

42
00:06:20,760 --> 00:06:22,300
నేను ఆపు అన్నాను, హే!

43
00:06:22,771 --> 00:06:24,314
మీరు వెర్రి మేధావి, తీవ్రంగా!

44
00:06:24,885 --> 00:06:28,371
నువ్వు ఆగలేదా, పిచ్చివాడా?

45
00:06:48,260 --> 00:06:51,520
ఇది Yeongdeungpo-gu కార్యాలయం నుండి తరలింపులో ఉంది
సియోగాంగ్ పార్కుకు.

46
00:06:55,450 --> 00:06:57,114
(33DO 2914)

47
00:06:59,320 --> 00:07:01,540
ఆగు, హే! కారు ఆపు!

48
00:07:01,760 --> 00:07:03,400
ఆపండి అన్నాను!

49
00:07:21,000 --> 00:07:21,920
నువ్వు పంక్...

50
00:07:22,300 --> 00:07:24,100
హే, వెర్రి వాసి!

51
00:07:24,100 --> 00:07:26,960
నన్ను ఇలా చేయడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం? సైకోపాత్!

52
00:07:26,960 --> 00:07:28,420
దేవుడా!

53
00:07:28,540 --> 00:07:32,120
హే! మీరు పూర్తి చేసారు!
నేను నీచేత కొట్టబడతానని అనుకుంటున్నావా?

54
00:07:32,120 --> 00:07:33,080
ఒక విచిత్రం!

55
00:07:35,140 --> 00:07:36,314
కొడుకు...

56
00:07:52,500 --> 00:07:53,380
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

57
00:07:54,180 --> 00:07:55,400
వెర్రి మనిషి!

58
00:07:55,680 --> 00:07:56,780
యేసు!

59
00:08:07,620 --> 00:08:09,400
అతను పబ్లిక్ పార్కింగ్ స్థలంలో ఉన్నాడు
నేషనల్ అసెంబ్లీ రోడ్.

60
00:08:15,180 --> 00:08:17,180
చాలా కష్టపడకండి, ఇది ఇప్పుడే ప్రారంభమవుతుంది.

61
00:08:17,960 --> 00:08:19,120
మీరు వక్రబుద్ధి!

62
00:08:28,540 --> 00:08:32,600
క్లబ్బులు, అమ్మాయిల ఇల్లు, కారులో, ఆసుపత్రిలో కూడా!

63
00:08:32,680 --> 00:08:34,520
డ్రగ్స్ చేయాలంటే ఎక్కడ ఉన్నా పట్టించుకోవడం లేదు.

64
00:08:39,320 --> 00:08:42,440
నేను 8 గంటలలోపు మిమ్మల్ని సంప్రదించకుంటే,
ఆ వీడియోను పబ్లిక్ చేయండి.

65
00:08:56,080 --> 00:08:58,500
మిస్టర్ నోబుల్ డాక్టర్, జాగ్రత్తగా వినండి!

66
00:08:58,660 --> 00:09:01,240
ఇక నుంచి నేను చెప్పినట్లు చేయకుంటే..

67
00:09:01,300 --> 00:09:04,060
వీడియో అన్ని చోట్లా ఉంటుంది, అర్థమైందా?

68
00:10:04,900 --> 00:10:05,980
(కాల్ డిస్‌ప్లే పరిమితి)

69
00:10:12,060 --> 00:10:13,100
జోంగ్ సుక్!

70
00:10:13,380 --> 00:10:14,420
చాలా కాలం అయింది!

71
00:10:16,760 --> 00:10:18,000
అవును, అది ఉంది!

72
00:10:19,600 --> 00:10:21,000
చాలా కాలంగా, క్యుంగ్ మిన్!

73
00:10:23,600 --> 00:10:25,300
ఇక్కడికి వచ్చి నన్ను కలవండి!

74
00:10:25,300 --> 00:10:26,620
అయినా నిన్ను తరచు చూస్తుంటాను.

75
00:10:26,880 --> 00:10:28,380
మీరు మీ ఉద్యోగంలో గొప్పగా ఉన్నారు, సరియైనదా?

76
00:10:28,580 --> 00:10:29,760
మీరు పుట్టినట్లు అనిపిస్తుంది
పోలీసు అధికారిగా ఉండాలి.

77
00:10:29,760 --> 00:10:31,900
నువ్వు నన్ను ఇలా ఫాలో అయ్యావా
మీరు బాధితులకు ఏమి చేసారు?

78
00:10:31,900 --> 00:10:34,100
వారితో మిమ్మల్ని మీరు పోల్చుకోకండి.

79
00:10:35,120 --> 00:10:37,440
మీరు నా ఏకైక నిజమైన స్నేహితుడు.

80
00:10:46,080 --> 00:10:47,100
క్యుంగ్ మిన్!

81
00:10:48,840 --> 00:10:52,320
నీ గురించి అన్నీ విన్నాను
శ్రీమతి కిమ్ నుండి వెళ్ళింది.

82
00:10:53,220 --> 00:10:55,120
ఆహ్, హ్యూన్ జంగ్?

83
00:10:56,000 --> 00:10:58,540
ఆమె మంచి మానసిక వైద్యురాలు,
మీరు ఆమెతో కొంత సమయం కూడా సంప్రదించాలి.

84
00:11:08,120 --> 00:11:09,520
క్యుంగ్ మిన్, దయచేసి, ఇప్పుడే ఆపండి!

85
00:11:10,040 --> 00:11:11,080
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

86
00:11:12,540 --> 00:11:14,120
మీరు దీన్ని మళ్లీ చేస్తే,

87
00:11:15,260 --> 00:11:17,480
నువ్వు ఎప్పటికీ రాక్షసుడిగా ఉంటావు, తెలుసా?

88
00:11:19,020 --> 00:11:22,420
రాక్షసుడు? నేను కోరుకున్నది అదే.

89
00:11:23,080 --> 00:11:23,820
ఏమిటి?

90
00:11:25,400 --> 00:11:28,520
బహుశా మన భవితవ్యం ఆ రోజే నిర్ణయించబడి ఉండవచ్చు.

91
00:11:33,980 --> 00:11:35,080
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

92
00:11:35,940 --> 00:11:37,040
"ఆ రోజు" అంటే ఏమిటి?

93
00:11:40,700 --> 00:11:42,320
మీరు ఒక సంవత్సరం క్రితం గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

94
00:11:44,540 --> 00:11:46,140
మీరు అక్కడ ఏమి చూశారు?

95
00:11:46,600 --> 00:11:48,500
- మీరు అక్కడ ఏమి చూశారు?
- జోంగ్ సుక్!

96
00:11:50,000 --> 00:11:51,580
ఇది మీకు సంబంధించినది కాదన్నట్లు మాట్లాడకండి.

97
00:11:52,720 --> 00:11:54,660
మీరు కూడా మాతో ఇలా చేయాలి.

98
00:11:57,340 --> 00:11:58,280
మీరు "మా" అంటే ఏమిటి?

99
00:12:01,840 --> 00:12:03,240
మీరు ఎవరితో ఉన్నారు?

100
00:12:03,380 --> 00:12:05,900
జోంగ్ సుక్, మీరు చియోలీని మరచిపోయారా?

101
00:12:08,060 --> 00:12:08,720
ఏమిటి?

102
00:12:09,560 --> 00:12:12,640
నేను బేస్ బాల్ కూడా తెచ్చాను
జంగ్ హీ ఇంటికి కూడా.

103
00:12:12,740 --> 00:12:14,080
నేను కొంచెం నిరాశ చెందాను, మీకు తెలుసా.

104
00:12:15,000 --> 00:12:15,460
(జోంగ్ సుక్)

105
00:12:27,800 --> 00:12:28,600
హే!

106
00:12:47,160 --> 00:12:48,920
మానవులకు, ఉపేక్ష...

107
00:12:49,680 --> 00:12:51,860
అది దేవుడిచ్చిన వరం కాదు, శాపం.

108
00:12:53,120 --> 00:12:54,640
చెయోలీ చెప్పింది.

109
00:13:17,780 --> 00:13:21,360
నువ్వు... మనుషులను చంపావా
చెయోలీ వల్లనా?

110
00:13:25,880 --> 00:13:27,040
కత్తి దించండి!

111
00:13:27,440 --> 00:13:28,880
మీరు చూడలేదా?

112
00:13:36,700 --> 00:13:37,720
ఒక్కసారి హెచ్చరిస్తున్నాను.

113
00:13:38,220 --> 00:13:39,720
ఇప్పుడే కత్తిని దించండి!

114
00:13:41,940 --> 00:13:43,260
అక్కడ చూడు, జోంగ్ సుక్!

115
00:13:43,780 --> 00:13:45,560
మీరు అక్కడ చెయోలీని చూడలేదా?

116
00:13:53,000 --> 00:13:53,960
షిట్!

117
00:13:57,480 --> 00:13:58,600
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్!

118
00:14:02,460 --> 00:14:03,680
నేను మిమ్మల్ని రెండుసార్లు హెచ్చరిస్తున్నాను.

119
00:14:04,100 --> 00:14:05,600
కత్తిని విసిరేయండి
మరియు ఇప్పుడే ఇక్కడకు రండి!

120
00:14:09,840 --> 00:14:11,220
ఇదే చివరి హెచ్చరిక.

121
00:14:12,340 --> 00:14:13,680
కత్తిని వదిలి బయటకు రా!

122
00:14:14,640 --> 00:14:17,520
మనం ఎందుకు మనుషులం అని కత్తి రుజువు చేస్తుంది.

123
00:14:38,760 --> 00:14:39,880
జోంగ్ సుక్!

124
00:14:41,340 --> 00:14:44,820
మీరు అలా జీవించలేరు
అలా ఏమీ జరగలేదు.

125
00:14:55,880 --> 00:14:59,680
నువ్వే ప్రవర్తించమని చెప్పాను కదా?

126
00:14:59,680 --> 00:15:00,560
నువ్వు పంక్!

127
00:15:00,680 --> 00:15:02,680
ఎందుకు అలా ప్రవర్తిస్తున్నారు?

128
00:15:08,760 --> 00:15:10,280
- ఎందుకు?
- హే!

129
00:15:12,800 --> 00:15:13,540
నన్ను వదులు!

130
00:15:15,460 --> 00:15:16,480
ఓహ్ షిట్!

131
00:15:17,500 --> 00:15:19,440
ఆపు! ఆపు! ఆపు!

132
00:15:39,560 --> 00:15:40,920
ఓ, పంక్!

133
00:15:48,420 --> 00:15:49,320
అయ్యో!

134
00:16:35,940 --> 00:16:37,540
షిట్!

135
00:16:46,880 --> 00:16:48,300
షిట్!

136
00:17:06,920 --> 00:17:08,340
- హలో?
- శ్రీమతి లెఫ్టినెంట్!

137
00:17:08,560 --> 00:17:10,619
మిస్టర్ కాంగ్ మిన్‌ను హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ కిడ్నాప్ చేశాడు.

138
00:17:10,720 --> 00:17:12,339
జోంగ్ సుక్ అతనిని వెంబడించాడు, కానీ అతను దానిని కోల్పోయాడు.

139
00:17:12,579 --> 00:17:13,780
నేను హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ తదుపరి లక్ష్యం అనుకుంటున్నాను,

140
00:17:14,040 --> 00:17:15,220
మిస్టర్ కాంగ్ మిన్.

141
00:17:27,440 --> 00:17:28,800
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ మిమ్మల్ని ఇలా చేసారా?

142
00:17:28,800 --> 00:17:30,819
పోలీసులను వదిలించుకోమని చెప్పాడా?

143
00:17:34,100 --> 00:17:35,200
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

144
00:17:38,280 --> 00:17:40,800
(సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ)

145
00:19:32,960 --> 00:19:34,800
మీరు చూడలేదా?

146
00:19:36,800 --> 00:19:38,380
అక్కడ చూడు, జోంగ్ సుక్!

147
00:19:38,660 --> 00:19:40,340
మీరు అక్కడ చెయోలీని చూడలేదా?

148
00:20:13,260 --> 00:20:15,920
మీరు మమ్మల్ని 31 మందిని విచారించాలని కోరారు.

149
00:20:16,020 --> 00:20:18,400
తెలుసుకోవడానికి
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ తదుపరి లక్ష్యం.

150
00:20:18,500 --> 00:20:19,880
కానీ నేను ఊహిస్తున్నాను,

151
00:20:22,940 --> 00:20:25,480
మీకు ఇప్పటికే తెలుసు
తదుపరి లక్ష్యం ఎవరు.

152
00:20:27,680 --> 00:20:28,660
జోంగ్ సుక్!

153
00:20:29,160 --> 00:20:30,280
జంగ్ జోంగ్ సుక్!

154
00:20:31,120 --> 00:20:32,440
మీరు నా మాట వింటున్నారా?

155
00:20:33,260 --> 00:20:35,240
ఓహ్, అవును!

156
00:20:36,200 --> 00:20:37,160
అవును, ముందుకు సాగండి.

157
00:20:39,800 --> 00:20:40,440
(కాంగ్ మిన్)

158
00:20:42,500 --> 00:20:43,440
కాంగ్ మిన్.

159
00:20:44,420 --> 00:20:45,840
మీకు ముందే తెలుసు
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ తదుపరి లక్ష్యం,

160
00:20:47,380 --> 00:20:48,580
సరియైనదా?

161
00:20:55,780 --> 00:20:57,720
నాకు చెప్పండి, మీకు తెలుసు, సరియైనదా?

162
00:21:05,090 --> 00:21:06,440
(అనుమానితుడు: చోయ్ సియోక్ కి)

163
00:21:07,400 --> 00:21:10,540
నేను హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ అని నమ్ముతున్న వ్యక్తి మీకు తెలుసు
మరియు తప్పు వ్యక్తిని వెంబడించడానికి ప్రయత్నించాడు

164
00:21:10,760 --> 00:21:12,060
కానీ మీరు కూడా చేయలేదు
నాకు రెండవ చూపు ఇవ్వండి.

165
00:21:12,400 --> 00:21:14,480
మీరు ఆ సమయంలో కాంగ్ మిన్‌ను వెంబడిస్తూనే ఉన్నారు.

166
00:21:14,620 --> 00:21:15,420
అంటే...

167
00:21:16,220 --> 00:21:18,460
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు
కాంగ్ మిన్ లక్ష్యంగా ఉన్నాడు.

168
00:21:19,180 --> 00:21:20,120
అది నిజమే.

169
00:21:21,620 --> 00:21:25,200
నేను కాంగ్ మిన్ అనుకున్నది నిజం
వాటిలో అత్యంత సాధ్యమైనది, మీరు చెప్పినట్లే.

170
00:21:25,200 --> 00:21:26,800
కానీ నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

171
00:21:27,000 --> 00:21:29,240
మీరు చెప్పినప్పుడు
తదుపరి లక్ష్యం చోయ్ సియోక్ కీ,

172
00:21:30,020 --> 00:21:31,740
అది సాధ్యమేనని కూడా అనుకున్నాను.

173
00:21:33,420 --> 00:21:34,080
ఎందుకు?

174
00:21:44,080 --> 00:21:46,480
అని ఏదో ఉంది
ముందు నిన్ను అడగాలనుకున్నాను.

175
00:21:47,100 --> 00:21:49,620
అయితే మీరు మరియు హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ ఎందుకు చేసారు
అదే సంవత్సరంలో పాఠశాలను విడిచిపెట్టాలా?

176
00:21:49,880 --> 00:21:51,220
మీరు వేరే పాఠశాలకు బదిలీ అయ్యారా?

177
00:21:55,820 --> 00:21:58,600
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ బదిలీ చేయలేకపోయాడు
పాఠశాల హింసను నిలబెట్టండి. అని చెప్పుకుందాం.

178
00:22:01,460 --> 00:22:03,440
కానీ మీకు ఏమైంది?

179
00:22:26,140 --> 00:22:27,720
నేను కూడా పాఠశాల హింసకు బాధితురాలిని

180
00:22:31,900 --> 00:22:33,180
క్యుంగ్ మిన్ లాగా.

181
00:22:38,100 --> 00:22:40,360
మీరు హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్‌కి సహాయం చేశారని చెప్పారు, సరియైనదా?

182
00:22:41,480 --> 00:22:42,280
అది నిజమే.

183
00:22:42,520 --> 00:22:45,340
ఎందుకంటే నేను చూడలేను
క్యుంగ్ మిన్ దుర్వినియోగం చేయబడింది,

184
00:22:48,200 --> 00:22:49,800
నేను ఆ బాస్టర్లను ఎదిరించి నిలబడ్డాను.

185
00:22:50,220 --> 00:22:52,820
అప్పుడు నేను కూడా వాళ్ల టార్గెట్ అయ్యాను.

186
00:22:58,760 --> 00:23:00,000
దిగండి, పంక్!

187
00:23:00,080 --> 00:23:01,480
ఏం చేస్తున్నావు బాస్టర్డ్!

188
00:23:03,900 --> 00:23:04,780
హే, అతనిని తీసివేయండి.

189
00:23:04,780 --> 00:23:06,020
మీరు వెళ్లనివ్వడం లేదా?

190
00:23:08,160 --> 00:23:09,300
హే, స్టాంప్!

191
00:23:23,660 --> 00:23:25,280
గురువుగారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

192
00:23:28,100 --> 00:23:29,340
మీరు జిమ్ యూనిఫాం కోసం చెల్లించాలి.

193
00:23:29,620 --> 00:23:31,200
క్యుంగ్ మిన్ యొక్క జిమ్ యూనిఫాం మరియు నాది!

194
00:23:31,260 --> 00:23:33,200
సరే, తర్వాత ఇస్తాను.

195
00:24:08,840 --> 00:24:11,380
కాంగ్ మిన్, జంగ్ జోంగ్ సుక్, నిలబడండి.

196
00:24:17,400 --> 00:24:18,740
లేచి నిలబడు, పంక్!

197
00:24:28,880 --> 00:24:30,820
గురువుగారూ, నేను ముందుగా వెళ్తాను.

198
00:24:30,820 --> 00:24:32,320
- మంచి పని.
- అవును.

199
00:24:34,500 --> 00:24:37,940
మా కెప్టెన్ నా చర్యను పరిగణనలోకి తీసుకున్నాడు
బోర్డు మీద తిరుగుబాటు.

200
00:24:37,940 --> 00:24:38,500
(పాఠశాల రికార్డులు)

201
00:24:38,500 --> 00:24:40,160
నేను కేవలం చూడటం లేదు.

202
00:24:41,380 --> 00:24:43,960
(విద్యార్థి: జంగ్ జోంగ్ సుక్.
చిరునామా: No.101, Sinseok-dong,
వొండన్-గు, గ్వాంగ్మియోంగ్ సిటీ, జియోంగ్గి ప్రావిన్స్)

203
00:24:49,460 --> 00:24:50,780
నమస్కారం.

204
00:24:51,500 --> 00:24:53,220
నువ్వు జోంగ్ సుక్ తల్లివా?

205
00:24:53,760 --> 00:24:57,160
హలో, నా పేరు చోయ్ సియోక్ కి
మరియు నేను జోంగ్ సుక్ తరగతికి బాధ్యత వహిస్తున్నాను.

206
00:24:57,450 --> 00:25:01,180
(ఒకరోజు ఉపాధ్యాయునిగా అనుభవం
పాఠశాల తల్లిదండ్రుల కోసం)

207
00:25:04,740 --> 00:25:05,700
అందరూ, నిశ్శబ్దంగా ఉండండి!

208
00:25:06,200 --> 00:25:08,760
ఈ రోజు, మీ తల్లిదండ్రులు నిర్ణయించుకున్నారు

209
00:25:08,900 --> 00:25:12,260
ఒకరోజు ఉపాధ్యాయులుగా బాధ్యతలు స్వీకరించాలి.

210
00:25:12,280 --> 00:25:15,040
క్లాస్‌మేట్ తల్లిదండ్రులకు హలో చెప్పండి.

211
00:25:15,040 --> 00:25:18,000
మీరు వికారమైన అనుభవాలను అనుభవిస్తున్నప్పుడు
పని ప్రపంచం యొక్క,

212
00:25:18,000 --> 00:25:21,500
ఇది మీకు సహాయపడుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీ కలలను పెంచుకోవడానికి.

213
00:25:21,600 --> 00:25:22,640
అర్థమైందా?

214
00:25:22,640 --> 00:25:23,880
అవును.

215
00:25:23,880 --> 00:25:26,320
కాబట్టి, మొదట, మా క్లాస్ ప్రెసిడెంట్.

216
00:25:26,460 --> 00:25:29,940
కాంగ్ మిన్ తండ్రి దీన్ని చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.

217
00:25:30,060 --> 00:25:34,400
మీ సూచన కోసం, కాంగ్ మిన్ తండ్రి
మా పాఠశాల నుండి పట్టభద్రుడయ్యాడు.

218
00:25:35,260 --> 00:25:38,520
అతను మీ గొప్ప సీనియర్ అని అర్థం.

219
00:25:38,880 --> 00:25:41,760
ఓహ్, ఇప్పుడు అతను అధ్యక్షుడు
పూర్వ విద్యార్థుల సంఘం.

220
00:25:41,760 --> 00:25:43,020
అతనికి చప్పట్లు కొడతాం!

221
00:25:48,640 --> 00:25:50,460
హలో, విద్యార్థులు.

222
00:25:50,640 --> 00:25:52,380
నమస్కారం.

223
00:25:52,380 --> 00:25:54,400
నేను కాంగ్ మిన్ తండ్రిని.

224
00:25:54,460 --> 00:25:58,640
నేను హాస్పిటల్ నడుపుతున్న డాక్టర్ని
మరియు అనారోగ్య వ్యక్తులను నయం చేస్తుంది.

225
00:26:00,240 --> 00:26:03,520
గురువుగారు చెప్పినట్లు నేను మీ సీనియర్‌ని.

226
00:26:03,520 --> 00:26:05,300
అప్పుడు నేను నిన్ను సీనియర్ అని పిలవవచ్చా?

227
00:26:05,300 --> 00:26:06,820
వాస్తవానికి, ఎప్పుడైనా.

228
00:26:06,820 --> 00:26:08,580
సీనియర్, ఎంత డబ్బు
వైద్యులు తయారు చేస్తారా?

229
00:26:09,440 --> 00:26:14,400
మీ వయస్సులో, ఇది ప్రారంభించడానికి సమయం
డబ్బుపై ఆసక్తి చూపుతున్నారా?

230
00:26:14,400 --> 00:26:15,580
అవును.

231
00:26:18,220 --> 00:26:19,460
నేను తయారు చేయగలను

232
00:26:20,380 --> 00:26:24,280
మీకు ఇవ్వడానికి తగినంత డబ్బు
వినోద ఉద్యానవనంలో ఉచిత పాస్.

233
00:26:32,320 --> 00:26:33,460
ఇక్కడ, ఇక్కడ, ఇక్కడ.

234
00:26:33,660 --> 00:26:37,420
నేను సంఖ్యకు సమానమైన టిక్కెట్లను తీసుకువస్తాను
విద్యార్థులు, కాబట్టి నెమ్మదిగా తీసుకోండి.

235
00:26:47,860 --> 00:26:50,000
2వ తరగతి 5వ తరగతి అని చెప్పాడు.

236
00:26:51,840 --> 00:26:53,100
మా జోంగ్ సుక్.

237
00:26:54,400 --> 00:26:56,800
తప్పకుండా ధన్యవాదాలు చెప్పండి
మీ తండ్రికి.

238
00:26:56,800 --> 00:26:57,780
- అవును.
- అవును.

239
00:27:00,800 --> 00:27:03,860
తదుపరి తల్లిదండ్రులు కొద్దిగా ఆలస్యం.

240
00:27:09,400 --> 00:27:10,680
మేము ఎప్పుడు వెళ్తాము?

241
00:27:11,540 --> 00:27:13,820
మా జోంగ్ సుక్. జోంగ్ సుక్.

242
00:27:18,860 --> 00:27:19,820
ఇన్‌ఛార్జ్ టీచర్...

243
00:27:21,760 --> 00:27:23,580
ఓహ్? టీచర్. నా మంచితనం!
(అపరాధమే హింస. హింస విషాదం)

244
00:27:24,500 --> 00:27:26,420
నమస్కారం, గురువు.

245
00:27:26,420 --> 00:27:27,440
హలో, జోంగ్ సుక్ తల్లి.

246
00:27:27,520 --> 00:27:29,260
నేను జోంగ్ సుక్ తరగతికి బాధ్యత వహిస్తున్నాను.

247
00:27:29,260 --> 00:27:30,240
ఓహ్, అదేనా?

248
00:27:30,240 --> 00:27:31,120
నిశ్శబ్దం!

249
00:27:32,100 --> 00:27:33,040
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

250
00:27:33,040 --> 00:27:36,480
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడని కూడా నాకు తెలియదు,
మరియు ఈ తరగతి గదిని కనుగొనడానికి నాకు చాలా సమయం పట్టింది.

251
00:27:36,480 --> 00:27:38,440
నాకు దాదాపు నా పాదం మీద వేడి దద్దుర్లు వచ్చాయి.

252
00:27:38,440 --> 00:27:41,400
ఓహ్, నేను మీకు చెప్పలేదా? ఇక్కడి దారి?

253
00:27:41,700 --> 00:27:43,780
లేదు. నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

254
00:27:43,780 --> 00:27:45,360
నన్ను క్షమించండి.

255
00:27:45,600 --> 00:27:47,000
ఓహ్. అది ఏమీ కాదు...

256
00:27:47,320 --> 00:27:50,280
ఈరోజు ఒక రోజుగా అనుభవ సమయం
తల్లిదండ్రులకు గురువు.

257
00:27:50,380 --> 00:27:53,140
ఓ... అదేంటి?

258
00:27:53,140 --> 00:27:56,660
ఇది మా తరగతి విద్యార్థులకు సమయం
కథలు వినడానికి

259
00:27:56,660 --> 00:28:00,120
పని ప్రపంచం నేరుగా
సంఘటనా స్థలంలో తల్లిదండ్రుల నుండి.

260
00:28:00,120 --> 00:28:02,700
అయ్యో, నేను అలా చేయలేను.

261
00:28:02,700 --> 00:28:04,640
దాని గురించి నేను ఎలా మాట్లాడగలను...

262
00:28:04,640 --> 00:28:07,340
నేను కేవలం చేపల గుట్టను అమ్ముతున్నాను.

263
00:28:07,340 --> 00:28:10,140
ఓహ్, బాగానే ఉంది. ఒత్తిడిగా భావించవద్దు.

264
00:28:10,320 --> 00:28:14,700
మీరు వారికి మాత్రమే చెప్పాలి
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు.

265
00:28:14,840 --> 00:28:16,800
మరియు వారి మాటలు
ఎవరు సింపుల్ గా ఉంటారు

266
00:28:16,800 --> 00:28:20,060
మరియు అనుకవగల
మీరు నిజమైన విద్య కాబట్టి.

267
00:28:20,500 --> 00:28:21,600
నిజమైన విద్య?

268
00:28:21,600 --> 00:28:22,760
వాస్తవానికి, నిజమైన విద్య.

269
00:28:23,400 --> 00:28:27,800
ఇది జోంగ్ సుక్‌కు గొప్ప సహాయం అవుతుంది,
నిజమైన ప్రపంచాన్ని తెలుసుకోవడానికి.

270
00:28:29,160 --> 00:28:30,260
సరే, జోంగ్ సుక్?

271
00:28:30,880 --> 00:28:31,640
ఓహ్?

272
00:28:33,380 --> 00:28:35,920
అలా చెబితే...

273
00:28:35,920 --> 00:28:36,660
అవును.

274
00:28:36,900 --> 00:28:38,980
నేను నా నాలుకపై వేడి దద్దుర్లు పొందడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

275
00:28:38,980 --> 00:28:40,120
ముందుగా ధన్యవాదాలు.

276
00:28:40,120 --> 00:28:42,360
ఆమెకు చప్పట్లు కొడతాం!

277
00:28:51,720 --> 00:28:53,820
అందరూ, మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది!

278
00:28:53,860 --> 00:28:56,400
నేను జోంగ్ సుక్ తల్లిని.

279
00:28:57,180 --> 00:29:00,620
మీరు తరచుగా వీడియో ఆర్కేడ్‌కి వెళ్తారు
ప్రధాన రహదారిపైనా?

280
00:29:00,620 --> 00:29:01,520
అవును.

281
00:29:01,520 --> 00:29:03,700
నేను చేపలు అమ్ముతున్నాను

282
00:29:03,700 --> 00:29:08,520
మీరు సైడ్ డిష్‌లుగా రుచికరంగా తినవచ్చు
అక్కడ దగ్గరలో భోజనానికి.

283
00:29:10,240 --> 00:29:11,200
అందరూ.

284
00:29:11,200 --> 00:29:15,420
అని విన్నారా
మరింత బ్లూబ్యాక్ హెర్రింగ్ తినాలా?

285
00:29:15,520 --> 00:29:17,220
ఆ వంటకంలో ఏముంది?

286
00:29:17,220 --> 00:29:19,940
బ్లూబ్యాక్ హెర్రింగ్‌లో DH ఉంది...

287
00:29:22,040 --> 00:29:23,180
D...DH...

288
00:29:23,440 --> 00:29:24,520
అది DHA, మేడమ్.

289
00:29:24,520 --> 00:29:26,120
సరే! ఇది సరైనదే!

290
00:29:26,120 --> 00:29:27,720
అది నిజమే.

291
00:29:27,720 --> 00:29:30,680
వారికి చాలా ఉన్నాయి.

292
00:29:30,760 --> 00:29:33,980
ఇది చాలా మంచిది
విద్యార్థుల మేధస్సు.

293
00:29:35,240 --> 00:29:38,500
ఇది గొప్పగా ఉంటుంది
నా జోంగ్ సుక్ చాలా తినగలిగితే.

294
00:29:38,620 --> 00:29:41,080
కానీ అతను చాలా పిక్.

295
00:29:42,500 --> 00:29:45,240
జోంగ్ సుక్, దయచేసి చాలా తినండి.

296
00:29:45,240 --> 00:29:46,500
చాలా తినండి.

297
00:29:46,500 --> 00:29:48,020
మీరు చేస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

298
00:29:49,760 --> 00:29:51,720
జోంగ్ సుక్, మీ తల్లి
మీరు చేస్తారని ఆశిస్తున్నాను.

299
00:29:51,720 --> 00:29:54,060
చాలా తినండి!

300
00:29:55,220 --> 00:29:57,020
జోంగ్ సుక్ చాలా తినాలి.

301
00:29:57,020 --> 00:29:58,160
అయ్యో పాపం.

302
00:30:16,560 --> 00:30:18,880
హోంరూమ్ టీచర్ తీసుకున్నారు
అతని తల్లిదండ్రుల స్థితి ప్రయోజనం

303
00:30:19,700 --> 00:30:21,860
పిల్లలకు అవగాహన కల్పించడానికి
సామాజిక తరగతులు.

304
00:30:23,960 --> 00:30:25,000
నాకు

305
00:30:27,080 --> 00:30:28,720
అని వెక్కిరించింది.

306
00:30:28,760 --> 00:30:29,720
నిజంగా.

307
00:30:31,120 --> 00:30:33,440
ఇది చాలా మితిమీరినది.

308
00:30:33,440 --> 00:30:36,040
కాబట్టి హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ ఏమి చేసాడు
తల్లిదండ్రులు చేస్తారా?

309
00:30:36,340 --> 00:30:38,720
ఖాతాను ఉపసంహరించుకున్నప్పుడు,
డబ్బు చిన్నది కాదు.

310
00:30:38,720 --> 00:30:39,500
మాన్ జే.

311
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
మీ ప్రశ్నలో సమస్య ఉంది.

312
00:30:41,960 --> 00:30:45,940
నేను దర్యాప్తు చేయాలనుకుంటున్నాను
అపరాధి యొక్క గుర్తింపు.

313
00:30:46,160 --> 00:30:48,040
క్యుంగ్ మిన్ తండ్రికి పబ్ ఉంది

314
00:30:48,760 --> 00:30:50,200
అక్కడ హోస్టెస్‌లు ఉండేవారు.

315
00:30:55,680 --> 00:30:57,160
ధన్యవాదాలు!

316
00:30:57,160 --> 00:30:59,500
పాపం, స్థలం మార్చండి
మీరు వచ్చే సారి.

317
00:30:59,500 --> 00:31:02,540
చేపల వ్యాపారి కొడుకు కావడం
మరియు రాత్రి చావడి యజమాని

318
00:31:02,800 --> 00:31:04,040
అనేది చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.

319
00:31:05,640 --> 00:31:07,660
తరగతిలో, క్యుంగ్ మిన్ మరియు నేను

320
00:31:08,020 --> 00:31:09,840
అట్టడుగు వర్గాల వారు.

321
00:31:13,520 --> 00:31:15,160
కాబట్టి మీరు హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ అనుకుంటున్నారు

322
00:31:16,000 --> 00:31:18,660
చోయ్ సియోక్ కీని లక్ష్యంగా చేసుకోగలరా?

323
00:31:20,140 --> 00:31:20,940
కుడి.

324
00:31:21,500 --> 00:31:23,700
తల్లిదండ్రుల కోసం ఈవెంట్ నుండి
ఒక రోజు అనుభవించడానికి

325
00:31:25,220 --> 00:31:26,560
ఉపాధ్యాయునిగా,

326
00:31:27,040 --> 00:31:30,500
నన్ను కూడా వేధించడం మొదలుపెట్టారు
క్యుంగ్ మిన్‌తో పాటు.

327
00:31:33,040 --> 00:31:34,680
రా!

328
00:31:36,580 --> 00:31:37,660
హే కాంగ్ మిన్!

329
00:31:37,660 --> 00:31:38,840
పైకి!

330
00:31:42,160 --> 00:31:44,400
అతను నిలబడలేకపోయాడు.

331
00:31:44,400 --> 00:31:46,120
దృఢంగా నిలబడు!

332
00:31:46,120 --> 00:31:48,120
నిజంగా.

333
00:31:48,180 --> 00:31:49,200
కాబట్టి నేను దీన్ని చేసాను.

334
00:31:49,200 --> 00:31:51,300
తరగతి ప్రతినిధి, మీరు దీన్ని చూడాలనుకుంటున్నారా?

335
00:31:51,360 --> 00:31:53,620
ఇందులో చాలా ఫన్నీ వీడియోలు ఉన్నాయి.

336
00:31:53,620 --> 00:31:54,280
సరే.

337
00:31:54,600 --> 00:31:56,200
నా డెస్క్ మీద వదిలేయండి.

338
00:31:58,200 --> 00:31:59,620
- హే.
- ఏమిటి?

339
00:32:00,180 --> 00:32:02,400
విసుగు, ఇంకేదైనా చేయండి.

340
00:32:02,500 --> 00:32:03,240
సరే.

341
00:32:06,560 --> 00:32:07,700
కాబట్టి బోరింగ్.

342
00:32:08,460 --> 00:32:10,500
- సూసైడ్ గేమ్ ఆడదామా?
- బాగుంది.

343
00:32:10,660 --> 00:32:11,760
హే హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్!

344
00:32:13,060 --> 00:32:13,760
ఓహ్.

345
00:32:15,060 --> 00:32:15,980
అతను కాదు.

346
00:32:32,560 --> 00:32:33,400
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

347
00:32:37,280 --> 00:32:38,320
జోంగ్ సుక్.

348
00:32:38,780 --> 00:32:40,940
మీరు చేయాలనుకుంటున్నారా
మాతో సూసైడ్ గేమ్ ఆడాలా?

349
00:32:41,720 --> 00:32:42,960
పోగొట్టుకో, బాస్టర్డ్.

350
00:32:42,960 --> 00:32:45,140
లేవండి, బాస్టర్డ్!

351
00:32:45,140 --> 00:32:46,600
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

352
00:32:54,540 --> 00:32:55,900
ఈ బాస్టర్డ్.

353
00:32:55,900 --> 00:32:57,960
అది నీకు తెలియదా
ఆత్మహత్య ఆట సరదాగా ఉందా?

354
00:32:58,060 --> 00:32:58,980
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

355
00:33:00,700 --> 00:33:02,740
హే, మీరు హాంకాంగ్‌కి వెళ్లారా?

356
00:33:02,760 --> 00:33:03,780
నన్ను వదిలేయండి అని చెప్పాను!

357
00:33:03,960 --> 00:33:06,040
అందరూ నిన్ను ఇష్టపడతారు!

358
00:33:06,180 --> 00:33:09,900
హే, క్లాస్ రెప్ యొక్క నాన్న మీకు చికెన్ మరియు పిజ్జా కొన్నారు.

359
00:33:10,040 --> 00:33:13,940
అతను మీకు ఉచిత టిక్కెట్లు కూడా ఇచ్చాడు
వినోద ఉద్యానవనాలు మరియు విదేశీ పర్యటనలు.

360
00:33:30,220 --> 00:33:34,020
ఒక్కడు కూడా లేడు
సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నించిన చాలా మంది పిల్లలలో?

361
00:33:34,140 --> 00:33:36,140
వారంతా కేవలం చూస్తున్నారా?

362
00:33:38,560 --> 00:33:39,860
మీరు ధూమపానం మానేశారని చెప్పారా?

363
00:34:00,500 --> 00:34:01,860
నిజంగా, తిట్టు.

364
00:34:12,300 --> 00:34:16,320
(సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ)

365
00:34:18,960 --> 00:34:20,980
నేను క్షమాపణ చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు, సరియైనదా?

366
00:34:21,840 --> 00:34:23,239
- నా అభిప్రాయం ప్రకారం ...
- పర్వాలేదు.

367
00:34:25,659 --> 00:34:28,380
ఈ కేసు నాకు తీవ్ర ఆందోళన కలిగిస్తోంది.

368
00:34:28,980 --> 00:34:30,699
అది నాకు ఏదో ఒక రోజు తెలుస్తుంది.

369
00:34:36,159 --> 00:34:37,540
నేను సిగరెట్ పూర్తి చేసి లోపలికి వస్తాను.

370
00:34:39,620 --> 00:34:40,340
సరే.

371
00:34:59,520 --> 00:35:02,380
(సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ)

372
00:35:11,380 --> 00:35:15,500
ఒక్కడు కూడా లేడు
సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నించిన చాలా మంది పిల్లలలో?

373
00:35:28,800 --> 00:35:29,440
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

374
00:35:30,960 --> 00:35:31,820
ఇది మీకు నచ్చిందా?

375
00:35:34,400 --> 00:35:35,300
తరగతి ప్రతినిధి!

376
00:35:35,620 --> 00:35:36,500
ఆపు.

377
00:35:36,720 --> 00:35:37,860
నేను చేస్తాను.

378
00:35:37,860 --> 00:35:39,200
వెళ్ళిపో, తిట్టు!

379
00:35:41,240 --> 00:35:42,500
బాస్టర్డ్.

380
00:35:43,160 --> 00:35:45,760
కాబట్టి అహంకారంతో ఉండటానికి మీకు ఎంత ధైర్యం? తెలివిగా ఉండండి!

381
00:36:13,380 --> 00:36:14,400
(సందేశం - వీడియో)

382
00:36:19,680 --> 00:36:21,620
జోంగ్ సుక్.

383
00:36:22,620 --> 00:36:23,740
హేయమైన.

384
00:36:25,300 --> 00:36:27,580
మీ ప్రకారం, 31 మందిలో ఒకరు

385
00:36:27,840 --> 00:36:28,880
నేను.

386
00:36:29,300 --> 00:36:30,380
నేను...

387
00:36:30,800 --> 00:36:32,800
ఆ సమయంలో ఒక్కసారి ఆలోచించండి...

388
00:36:33,000 --> 00:36:35,600
నేను చాలా తప్పులు చేశాను.

389
00:36:35,680 --> 00:36:37,480
ప్రత్యేకించి మీకు మరియు క్యుంగ్ మిన్‌కి...

390
00:36:37,980 --> 00:36:40,420
నేను ఇప్పటికే క్యుంగ్ మిన్‌కి క్షమాపణలు చెప్పాను.

391
00:36:40,680 --> 00:36:42,300
ఇప్పుడు నా పక్కనే ఉన్నాడు.

392
00:36:43,400 --> 00:36:44,520
జోంగ్... జోంగ్ సుక్.

393
00:36:45,500 --> 00:36:46,400
నేను...

394
00:36:47,020 --> 00:36:49,100
మార్గం ద్వారా నేను మీకు క్షమాపణలు చెబుతాను.

395
00:36:49,340 --> 00:36:51,320
ఆ సమయంలో నేను నిజంగా చింతిస్తున్నాను.

396
00:36:51,500 --> 00:36:54,520
నిన్ను తప్పకుండా చూస్తాను.. తప్పకుండా...

397
00:36:54,680 --> 00:36:56,200
మరియు మీకు హృదయపూర్వకంగా క్షమాపణలు చెప్పండి.

398
00:36:57,060 --> 00:36:58,200
నన్ను క్షమించండి.

399
00:36:59,920 --> 00:37:02,500
జోంగ్ సుక్, నువ్వు నన్ను రక్షించగలవా?

400
00:37:11,760 --> 00:37:12,760
అది ఎలా పంపబడింది?

401
00:37:12,760 --> 00:37:13,540
టెలిగ్రామ్ ద్వారా.

402
00:37:14,540 --> 00:37:15,860
అది టెలిగ్రామ్ అయితే

403
00:37:16,380 --> 00:37:17,860
ఇది చాలా కష్టం
పంపినవారిని ట్రాక్ చేయండి, కాదా?

404
00:37:17,860 --> 00:37:18,440
కుడి.

405
00:37:18,540 --> 00:37:21,200
కొంతకాలం క్రితం మేము వేటాడాము
పార్క్ డాగ్ అనే వ్యక్తి.

406
00:37:21,340 --> 00:37:26,280
అక్రమ వీడియోలను ప్రచారం చేస్తున్నాడు
మరియు డార్క్ వెబ్‌లో హింసను ప్రేరేపించడం.

407
00:37:26,720 --> 00:37:29,920
సైబర్ సెక్యూరిటీ టీమ్
ఇది అంత సులభం కాదని కూడా చెప్పారు.

408
00:37:37,140 --> 00:37:38,200
వేచి ఉండండి.

409
00:37:41,060 --> 00:37:43,100
ఇది క్యాంపింగ్ కారులా కనిపిస్తుంది.

410
00:37:45,040 --> 00:37:47,200
మాన్ జే, మునుపటి భాగానికి తిరిగి వెళ్ళు.

411
00:37:50,280 --> 00:37:51,020
చూడు.

412
00:37:51,580 --> 00:37:52,760
అది కంపిస్తోంది.

413
00:37:54,760 --> 00:37:58,280
తక్కువ పైకప్పులు, విండో ఆకారాలతో,
కదిలిన చిత్రాలు,

414
00:37:59,360 --> 00:38:01,260
అది క్యాంపింగ్ కారు మాత్రమే కావచ్చు.

415
00:38:02,500 --> 00:38:03,880
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్, ఓహ్...

416
00:38:04,060 --> 00:38:07,000
ఆ స్థలం ఏదైనా ఉందా
నామ్ గి చెయోల్ సాధారణంగా వెళ్లేది?

417
00:38:07,360 --> 00:38:10,420
అతను క్యాంపింగ్ లేదా బ్యాక్‌ప్యాకింగ్‌ని ఆస్వాదించాడు
అతని సెలవు దినాలలో,

418
00:38:10,420 --> 00:38:14,060
కానీ అతనికి లేదు
ఉండడానికి ఒక శాశ్వత ప్రదేశం.

419
00:38:14,140 --> 00:38:15,060
అతను చెప్పింది నిజమే.

420
00:38:16,180 --> 00:38:18,320
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ కూడా నాకు చెప్పారు
అతనికి అలాంటి హాబీలు ఉన్నాయి.

421
00:38:21,460 --> 00:38:22,600
హే, మాన్ జే.

422
00:38:22,740 --> 00:38:25,340
వెళ్లి క్యాంపింగ్ కారు ఉందో లేదో తెలుసుకోండి
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ ఇక్కడ స్వంతం చేసుకున్నాడు.

423
00:38:25,400 --> 00:38:27,200
సంబంధించిన దేనినైనా కోల్పోకండి
క్యాంపింగ్ కారు మరియు నాకు ప్రతిదీ తెలియజేయండి.

424
00:38:27,200 --> 00:38:27,860
అవును సార్.

425
00:38:27,860 --> 00:38:30,100
డిటెక్టివ్ నామ్ మరియు పిల్ డూ
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ నివాస ప్రాంతాన్ని సందర్శించండి.

426
00:38:30,100 --> 00:38:32,480
శ్రీమతి కాంగ్ మరియు నేను చుట్టూ వెతుకుతాము
సిన్ సియోక్ రవాణా.

427
00:38:32,480 --> 00:38:33,340
అవును సార్.

428
00:38:33,340 --> 00:38:35,280
మాన్ జే, మీరు అతని చిరునామాను పొందారు, సరియైనదా?

429
00:38:35,740 --> 00:38:36,740
ఆహ్, ఇంకో విషయం...

430
00:38:40,600 --> 00:38:42,500
సాధారణ పౌరుల జీవితాలు ప్రమాదంలో ఉన్నాయి

431
00:38:43,500 --> 00:38:45,780
మీరు బంగారు సమయాన్ని కోల్పోతే,
వారు చనిపోవచ్చు. కాబట్టి సందర్భంలో ...

432
00:38:46,540 --> 00:38:48,620
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ ఆయుధాలు కలిగి ఉంటే,

433
00:38:50,400 --> 00:38:51,480
మీరు మీ తుపాకులను ఉపయోగించవచ్చు.

434
00:38:51,900 --> 00:38:53,480
- అవును, సార్.
- మాకు అర్థమైంది.

435
00:38:53,500 --> 00:38:54,400
మాన్ జే, వెళ్దాం.

436
00:39:02,400 --> 00:39:04,300
(హింసాత్మక నేర నిర్మూలన సంవత్సరం)

437
00:39:14,060 --> 00:39:14,940
మీరు బాగున్నారా?

438
00:39:15,520 --> 00:39:17,260
మేము అతనిని రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము, సరియైనదా?

439
00:39:18,140 --> 00:39:19,260
అయితే.

440
00:39:20,920 --> 00:39:23,240
నేరస్తులను పట్టుకునేది మనమే..

441
00:39:23,640 --> 00:39:24,900
న్యాయమూర్తులు కాదు.

442
00:39:28,240 --> 00:39:29,820
కాంగ్ మిన్ నేరం గురించి ఎలా
20 సంవత్సరాల క్రితం?

443
00:39:33,260 --> 00:39:34,040
అతని గురించి...

444
00:39:37,160 --> 00:39:40,560
కాంగ్ మిన్ చట్టబద్ధంగా ఉండవచ్చు
మాదక ద్రవ్యాల వినియోగం కోసం శిక్షించబడింది.

445
00:39:40,900 --> 00:39:43,420
నేను అతనిని పని కొనసాగించనివ్వను
డాక్టర్ గా.

446
00:39:46,200 --> 00:39:46,860
మీరు చెప్పింది నిజమే.

447
00:40:00,960 --> 00:40:02,180
క్యుంగ్ మిన్.

448
00:40:04,860 --> 00:40:07,340
ఆ వ్యక్తిని మళ్లీ పిలవకూడదా?

449
00:40:08,620 --> 00:40:10,200
ఇప్పటికే ఆలస్యమైందా?

450
00:40:10,200 --> 00:40:11,880
అయ్యో, మీరు మర్చిపోయారని నేను భయపడుతున్నాను ...

451
00:40:20,380 --> 00:40:22,280
నేను మీకు గంటలోపు తిరిగి కాల్ చేయకపోతే,

452
00:40:22,340 --> 00:40:24,120
దయచేసి ఆ వీడియోను వ్యాప్తి చేయండి.

453
00:40:27,900 --> 00:40:30,400
హేయ్... హఠాత్తుగా ఒక్క గంట ఎందుకు?

454
00:40:30,520 --> 00:40:33,660
నువ్వు చెప్పినవన్నీ చేశాను.

455
00:40:33,900 --> 00:40:35,740
ఇప్పుడు నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

456
00:40:35,740 --> 00:40:37,120
నేను చెప్పాను కాబట్టి మీరు ఇలా చేశారా?

457
00:40:37,820 --> 00:40:39,340
నాకు కావలసింది నీ చిత్తశుద్ధి.

458
00:40:40,340 --> 00:40:42,060
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

459
00:40:45,180 --> 00:40:46,380
క్యుంగ్ మిన్, నాకు అన్నీ అర్థమయ్యాయి.

460
00:40:46,980 --> 00:40:49,280
నేను మంచి వాడిని కాను.

461
00:40:49,520 --> 00:40:51,920
లేదు, అంటే... నేను నిజంగానే ఉన్నాను
అప్పట్లో ఒక బాస్టర్డ్.

462
00:40:53,120 --> 00:40:56,160
కానీ నేను జోంగ్ సుక్‌కి క్షమాపణలు చెప్పాను,
మీకు తెలుసా?

463
00:40:56,360 --> 00:40:58,680
అందుకు నేను హృదయపూర్వకంగా క్షమాపణలు చెప్పాను.

464
00:40:59,080 --> 00:41:00,680
కాబట్టి దయచేసి నన్ను ఇప్పుడే విడిపించండి.

465
00:41:01,440 --> 00:41:02,180
నిజమేనా?

466
00:41:02,240 --> 00:41:02,880
ఉహ్.

467
00:41:02,880 --> 00:41:05,220
మీరు బయటికి రావాలనుకుంటున్నారు కాబట్టి కాదు
వీలైనంత త్వరగా మందులు తీసుకోవాలా?

468
00:41:05,220 --> 00:41:06,880
నం.

469
00:41:08,020 --> 00:41:10,280
నేను నిజంగా దానిని ఉద్దేశించలేదు, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

470
00:41:10,920 --> 00:41:12,460
క్షమించండి, నేను నిన్ను నమ్మలేకపోతున్నాను.

471
00:41:12,460 --> 00:41:15,200
నేను ప్రతిబింబిస్తున్నాను
నేను ప్రస్తుతం ఏమి చేసాను.

472
00:41:20,480 --> 00:41:22,540
మీరు నన్ను విశ్వసించాలంటే నేను ఏమి చేయాలి?

473
00:41:25,780 --> 00:41:26,960
ఆత్మహత్య గేమ్.

474
00:41:28,620 --> 00:41:29,400
క్షమించాలా?

475
00:41:29,400 --> 00:41:30,960
మనసును కదిలించే ఇలాంటివి మీకు నచ్చుతాయి, కాదా?

476
00:41:31,460 --> 00:41:32,440
మీరే గొంతు పిసికి.

477
00:41:32,440 --> 00:41:33,860
నీ చిత్తశుద్ధిని నాకు చూపించు.

478
00:41:55,280 --> 00:41:56,640
(బయటి యాక్సెస్ నియంత్రణ)
వెళ్దాం.

479
00:41:58,180 --> 00:41:59,380
మేం పోలీసులం.

480
00:42:02,160 --> 00:42:03,700
ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.

481
00:42:03,800 --> 00:42:05,100
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

482
00:42:05,180 --> 00:42:06,560
మేము సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీసుల నుండి వచ్చాము.

483
00:42:06,560 --> 00:42:10,580
మీరు మాకు వాహన రిజిస్టర్‌ని చూపగలరా
నివాసి హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ 4801 గదిలో నివసిస్తున్నారా?

484
00:42:10,880 --> 00:42:13,640
ఓ మహిళ కొద్దిసేపటి క్రితమే చనిపోయింది...

485
00:42:13,640 --> 00:42:14,500
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

486
00:42:16,760 --> 00:42:20,440
ఒక మహిళా డిటెక్టివ్ కూడా ఉంది
ఇంతకు ముందు నన్ను అడగడానికి వచ్చాడు.

487
00:42:20,440 --> 00:42:21,480
దయచేసి తదుపరి పేజీకి స్కిప్ చేయండి.

488
00:42:22,500 --> 00:42:23,760
- ఇదిగో.
- అది నిజమే.

489
00:42:23,760 --> 00:42:24,660
(కార్ మోడల్: జెనెసిస్)

490
00:42:24,660 --> 00:42:25,700
అతనికి ఈ ఒక్క కారు మాత్రమే ఉందా?

491
00:42:25,840 --> 00:42:26,500
అవును.

492
00:42:26,700 --> 00:42:28,160
అతను ఆ కారును మాత్రమే రిజిస్ట్రేషన్ చేశాడు.

493
00:42:29,500 --> 00:42:33,280
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ డ్రైవ్ చేయలేదు
క్యాంపింగ్ కారు లాంటిదేనా?

494
00:42:33,280 --> 00:42:34,560
క్యాంపింగ్ కారు?

495
00:42:34,960 --> 00:42:36,200
క్యాంపింగ్ కారు...

496
00:42:37,220 --> 00:42:38,920
ఆహ్, సరే.

497
00:42:39,040 --> 00:42:44,040
కొన్నాళ్ల క్రితం పార్క్ చేయొచ్చా అని అడిగాడు
మా అపార్ట్మెంట్లో అతని క్యాంపింగ్ కారు

498
00:42:44,200 --> 00:42:45,820
భూగర్భ కార్ పార్క్,
కానీ సివిల్ ఫిర్యాదు కారణంగా మేము నో చెప్పాము.

499
00:42:45,820 --> 00:42:48,920
అతను దానిని పార్క్ చేయవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను
సమీపంలోని పబ్లిక్ కార్ పార్కింగ్‌లో.

500
00:42:54,800 --> 00:42:55,620
- డిటెక్టివ్.
- హహ్?

501
00:42:56,850 --> 00:42:58,040
(హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ క్యాంపింగ్ కారు ఉంది
ధృవీకరించబడింది. కార్ నెం. 73 జో 4551)

502
00:42:58,040 --> 00:43:00,100
వారు హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్‌లను కనుగొన్నారు
క్యాంపింగ్ కారు నంబర్ ఇప్పటికే ఉంది.

503
00:43:14,200 --> 00:43:16,280
తప్పు ఏమిటి? మీరు చేయలేరా?

504
00:43:16,740 --> 00:43:17,840
లేదు, అది కాదు.

505
00:43:21,040 --> 00:43:22,560
నాకు ఇప్పుడు గుర్తుంది.

506
00:43:24,900 --> 00:43:27,560
జోంగ్ సుక్‌కి నేను చేసిన పని ఇదే
మధ్య పాఠశాలలో, సరియైనదా?

507
00:43:29,900 --> 00:43:33,000
మీరు అబ్బాయిలు మీ చర్యలను మాత్రమే గుర్తుంచుకోవాలి
అత్యవసర పరిస్థితిలో ఉంచినప్పుడు, సరియైనదా?

508
00:43:33,280 --> 00:43:34,580
నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

509
00:43:35,060 --> 00:43:36,220
నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది, క్యుంగ్ మిన్.

510
00:43:36,740 --> 00:43:38,400
నువ్వు ఏది చెబితే అది చేస్తాను.

511
00:43:39,420 --> 00:43:41,440
నేను ఏమైనా చేస్తాను, దయచేసి...

512
00:43:42,480 --> 00:43:44,020
అంటే ఆ వీడియో...

513
00:43:44,820 --> 00:43:48,000
దయచేసి దాన్ని విస్తరించవద్దు.
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. సరేనా?

514
00:43:51,880 --> 00:43:52,960
ముందుకు సాగండి.

515
00:43:53,660 --> 00:43:54,400
సరే.

516
00:44:49,660 --> 00:44:50,480
ఇది ఇక్కడ ఉందా?

517
00:44:52,280 --> 00:44:53,520
అతను ఇక్కడ లేడనిపిస్తోంది.

518
00:45:09,340 --> 00:45:10,140
పిల్ డూ.

519
00:45:10,540 --> 00:45:11,300
మీరు చూసారా?

520
00:45:11,740 --> 00:45:13,400
ఇక్కడ చాలా ఎక్కువ క్యాంపింగ్ కార్లు ఉన్నాయి.

521
00:45:13,880 --> 00:45:14,780
ఇదేనా?

522
00:45:14,780 --> 00:45:15,800
అలా వెళ్దాం.

523
00:45:25,020 --> 00:45:25,820
కారు ఆపు.

524
00:45:25,880 --> 00:45:27,140
ఆపివేయి!

525
00:45:27,140 --> 00:45:27,860
హే, ఆపు!

526
00:45:28,080 --> 00:45:28,860
ఆపివేయి!

527
00:45:29,080 --> 00:45:30,680
ఆపివేయమని చెప్పాను!

528
00:45:35,720 --> 00:45:36,560
తలుపు తెరువు!

529
00:45:36,560 --> 00:45:38,560
తలుపు తెరువు, బాస్టర్డ్!

530
00:45:42,460 --> 00:45:43,480
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

531
00:45:54,340 --> 00:45:56,140
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

532
00:45:56,180 --> 00:45:58,820
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ క్యాంపింగ్ కారు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?

533
00:45:58,820 --> 00:46:00,520
అది నాకు ఎలా తెలుసు?

534
00:46:01,040 --> 00:46:01,920
కాబట్టి...

535
00:46:02,680 --> 00:46:06,280
క్యాంప్‌సైట్ మీకు తెలుసా
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ సాధారణంగా వెళ్ళేది?

536
00:46:06,380 --> 00:46:09,240
నాకు తెలియదని ముందే చెప్పాను అనుకుంటున్నాను.

537
00:46:09,640 --> 00:46:10,660
జంగ్ జోంగ్ సుక్!

538
00:46:10,740 --> 00:46:15,460
మీ యజమాని మాజీ దోషిని డ్రైవర్‌గా నియమించుకున్నాడు మరియు
అతనికి ప్రతి నెల చాలా నగదు చెల్లించింది.

539
00:46:15,940 --> 00:46:17,200
మీకు అది తెలుసు, సరియైనదా?

540
00:46:17,280 --> 00:46:19,120
మీరు ఇక్కడ నిర్వాహకులు!

541
00:46:20,180 --> 00:46:22,600
నాకు పర్సనల్ విషయాల్లో ప్రమేయం లేదు.

542
00:46:24,340 --> 00:46:25,620
ఎందుకు ఇలా ఉన్నావు?

543
00:46:28,240 --> 00:46:30,520
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ క్యాంపింగ్ కారు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?

544
00:46:30,580 --> 00:46:32,360
ఇక్కడ ప్రైవేట్ ఆస్తి ఉంది.

545
00:46:33,260 --> 00:46:35,900
అరెస్ట్ వారెంట్ తీసుకొస్తారా?

546
00:46:36,500 --> 00:46:38,140
ఇది వదిలేసి మాట్లాడండి!

547
00:46:43,060 --> 00:46:44,060
తిట్టు!

548
00:46:59,700 --> 00:47:01,360
(30GA 3949)

549
00:47:04,840 --> 00:47:05,740
పోలీస్ డిటెక్టివ్ నామ్!

550
00:47:11,060 --> 00:47:12,060
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

551
00:47:12,820 --> 00:47:14,180
కొంత అపార్థం ఏర్పడింది.

552
00:47:19,140 --> 00:47:20,140
జంగ్ జోంగ్ సుక్!

553
00:47:22,240 --> 00:47:23,700
ఎందుకు ఇలా సహనం కోల్పోయావు?

554
00:47:24,340 --> 00:47:25,700
నాకు కాస్త స్వచ్ఛమైన గాలి వస్తుంది.

555
00:48:03,480 --> 00:48:04,400
నమస్కారం.

556
00:48:05,380 --> 00:48:06,080
సరే.

557
00:48:24,360 --> 00:48:25,540
తిట్టు!

558
00:48:32,880 --> 00:48:33,740
(తెలియని నంబర్)

559
00:48:44,900 --> 00:48:45,900
నమస్కారం.

560
00:48:49,300 --> 00:48:50,160
జోంగ్ సుక్!

561
00:48:51,360 --> 00:48:52,160
మీరు చూసారా?

562
00:48:52,340 --> 00:48:53,220
మీరు...

563
00:48:55,680 --> 00:48:56,940
నా తుపాకీ ఎలా ఉంటుంది?

564
00:48:57,060 --> 00:49:00,000
పోలీసులు తుపాకీ పోగొట్టుకుంటే..
వారు కఠినంగా శిక్షించబడతారు.

565
00:49:01,380 --> 00:49:03,780
చింతించకండి! నేను త్వరలో మీ తుపాకీని తిరిగి ఇస్తాను.

566
00:49:07,120 --> 00:49:08,120
కాంగ్ మిన్...

567
00:49:10,920 --> 00:49:11,880
మీరు అతన్ని చంపారా?

568
00:49:14,720 --> 00:49:15,920
లేదు, ఇంకా లేదు.

569
00:49:16,300 --> 00:49:19,000
కాంగ్ మిన్ క్షమాపణలు నిజాయితీగా ఉన్నాయని నేను అనుకోను.

570
00:49:19,500 --> 00:49:21,000
నేను అతనిని శిక్షించాను.

571
00:49:22,680 --> 00:49:23,680
జోంగ్ సుక్!

572
00:49:23,940 --> 00:49:25,140
కాస్త ఆలస్యమైంది,

573
00:49:26,440 --> 00:49:28,060
కానీ అది ఓదార్పునిస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

574
00:49:28,060 --> 00:49:28,820
హే, ఇప్పుడు నువ్వు...

575
00:49:30,140 --> 00:49:32,160
ఇప్పుడు ఏం చెప్తున్నావు?

576
00:49:32,240 --> 00:49:34,700
నీకు గుర్తులేదు
కాంగ్ మిన్ నీకు ఏమి చేసాడు?

577
00:49:35,820 --> 00:49:37,660
నేను దానిని తిరిగి చెల్లించాను.

578
00:49:42,180 --> 00:49:43,480
నేను నిరాశ చెందాను!

579
00:49:43,880 --> 00:49:47,300
మీరు చెయోలీని మరిచిపోయారా మరి
మీరు అనుభవించిన అన్ని విషయాలు?

580
00:49:48,860 --> 00:49:51,380
మీరు కాంగ్ మిన్‌ని సేవ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

581
00:49:53,880 --> 00:49:54,720
జోంగ్ సుక్!

582
00:49:55,040 --> 00:49:57,180
20 ఏళ్లు గడిచినా..

583
00:49:57,920 --> 00:49:59,400
అది మీరు మరచిపోగల విషయమా?

584
00:50:00,960 --> 00:50:02,680
మీరు అలా చేయలేరు.

585
00:50:03,720 --> 00:50:06,940
ఇది సరికాదు
మీ కోసం మరియు చియోలీ కోసం.

586
00:50:12,420 --> 00:50:13,400
పర్వాలేదు.

587
00:50:14,060 --> 00:50:15,400
అయ్యో, ఫర్వాలేదు.

588
00:50:16,300 --> 00:50:18,020
మీరు ఇప్పటి నుండి గుర్తుంచుకోవాలి.

589
00:50:19,120 --> 00:50:20,460
నేను కూడా దాదాపు మర్చిపోయాను.

590
00:50:20,620 --> 00:50:22,480
ఏడాది క్రితం ఆ రోజు కాకపోతే..

591
00:50:25,280 --> 00:50:26,180
మీరు...

592
00:50:26,820 --> 00:50:30,080
నేను ఏమి చూశానని మీరు అడిగారు
ఒక సంవత్సరం క్రితం ఇంట్లో, సరియైనదా?

593
00:50:31,760 --> 00:50:33,380
నేను అక్కడ చెయోలీని చూశాను.

594
00:50:57,420 --> 00:50:58,820
WHO? మీరు ఎవరిని చూశారు?

595
00:50:58,900 --> 00:50:59,920
చెయోలీ!

596
00:51:01,380 --> 00:51:02,960
నా ఉద్దేశ్యం కిమ్ చోయెల్.

597
00:51:04,040 --> 00:51:04,980
జోంగ్ సుక్!

598
00:51:05,860 --> 00:51:07,880
నేను మీకు ఇచ్చిన చిత్రం

599
00:51:08,500 --> 00:51:12,000
అక్కడే నా ఇంటి గదిలో ఉంది,
అతను నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నట్లుగా,

600
00:51:13,860 --> 00:51:16,020
చెయోలీ నా కోసం అక్కడ వేచి ఉంది.

601
00:51:17,500 --> 00:51:20,420
బహుశా చియోలీ మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంది.

602
00:51:21,480 --> 00:51:23,980
అతను మిమ్మల్ని కలవాలనుకున్నాడు కాబట్టి,
అతను నన్ను లేపాడు.

603
00:51:26,060 --> 00:51:28,320
నాకంటే చెయోలీ నిన్ను నమ్మాడు.

604
00:52:01,920 --> 00:52:03,600
మీరు చెయోలీని మరచిపోలేరు.

605
00:52:05,080 --> 00:52:07,260
చెయోలీ మనల్ని నరకం నుండి రక్షించాడు.

606
00:52:07,600 --> 00:52:09,240
అతనే మా హీరో.

607
00:52:16,520 --> 00:52:17,300
ఎలా ఉంది?

608
00:52:18,780 --> 00:52:19,560
ఇది మీకు నచ్చిందా?

609
00:52:20,720 --> 00:52:21,820
బాస్టర్డ్!

610
00:52:22,400 --> 00:52:25,060
కాబట్టి అహంకారంతో ఉండటానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?
తెలివిగా ఉండండి!

611
00:52:33,860 --> 00:52:36,240
WHO? బాస్టర్డ్!

612
00:52:58,860 --> 00:53:00,980
బాస్టర్డ్స్! బాస్టర్డ్స్!

613
00:53:04,200 --> 00:53:05,220
ఆగు, బాస్టర్డ్!

614
00:53:06,340 --> 00:53:07,020
ఓ ప్రియతమా!

615
00:53:24,020 --> 00:53:25,620
ఇక్కడికి రావద్దు! ఇక్కడికి రావద్దు!

616
00:53:25,960 --> 00:53:27,080
ఇక్కడికి రావద్దు!

617
00:53:27,720 --> 00:53:28,800
రావద్దు!

618
00:53:30,520 --> 00:53:33,180
కాంగ్ మిన్, వారికి డబ్బు ఇవ్వండి
వారి PE యూనిఫాంల కోసం?

619
00:53:41,040 --> 00:53:42,980
మీరు భవిష్యత్తులో వాటిని తాకినట్లయితే,

620
00:53:43,180 --> 00:53:44,600
నువ్వు నా చేతిలో చనిపోతావు.

621
00:53:44,840 --> 00:53:45,780
ఉహ్.

622
00:53:59,580 --> 00:54:00,620
జంగ్ జోంగ్ సుక్!

623
00:54:01,280 --> 00:54:02,140
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్!

624
00:54:03,960 --> 00:54:04,900
క్యాంటీన్‌కి వెళ్దాం!

625
00:54:37,080 --> 00:54:44,580
(పందుల రాజు)